Cecilia Beuchat Reichardt - Biografía

CURRICULUM VITAE

FECHA DE NACIMIENTO: 5 de febrero de 1947

ESTUDIOS DE BÁSICA Y MEDIA : Colegio Alemán de Santiago

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS:

•  Profesora de Estado en Castellano . Pontificia Universidad Católica de Chile (1969).

•  Cursos de postgrado en la Universidad Johann Wolfgang Goethe, Frankfurt am Main. Beca del Servicio de Intercambio Académico Alemán. (DAAD),(1970)

•  Profesora de Educación Especial, Pontificia Universidad Católica de Chile (1975).

•  Licenciada en Educación , Pontificia Universidad Católica de Chile (1984).

•  Licenciada en Letras con Mención en Filología Románica, Pontificia Universidad Católica de Chile (1987).

•  Magíster en Letras con Mención en Literaturas Hispánicas, Pontificia Universidad Católica de Chile (1987).

•  Postítulo Experto en Literatura Infantil Iberoamericana y Universal. Cátedra de Literatura Infantil y Juvenil “Juana de Ibarbourou”, Montevideo, Uruguay (1996).

ACTIVIDADES ACADÉMICAS:

•  Desde 1968 hasta 2007, docente de la Facultad de Educación de la Pontificia Universidad Católica de Chile, de las cátedras de Didáctica del lenguaje I y II, Literatura Infantil y Educación, Creatividad y lenguaje, del programa de Educación Básica. Profesora TITULAR.

•  Desde 1968 hasta 2007, en la Pontificia Universidad Católica de Chile, Profesora Investigadora en las áreas de Lenguaje y Comunicación, Literatura Infantil, Desarrollo de la expresión creativa, Integración lenguaje y matemática, etc.

•  Desde 1991 hasta 2010, también docente de la Escuela de Pedagogía Básica de la Universidad de los Andes. Allí ofreció los cursos de Literatura Infantil y Juvenil, Tratamiento de textos literarios e informativos, y Desarrollo de la expresión oral y escrita; estos dos últimos, correspondientes a la especialización.

•  Desde 2006 hasta 2007, docente de Literatura Infantil en la Universidad Alberto Hurtado, en pregrado, y de Escritura Creativa en el Postítulo de Lenguaje y Comunicación. Ha dirigido seminario de título para este programa.

•  En 2007, profesora de Literatura Infantil en la Universidad Diego Portales.

•  Desde 2007 hasta 2008 Profesora de Literatura Infantil en la Escuela de Pedagogía Básica y de Párvulos en la Universidad de los Andes.

•  Ha dirigido investigaciones como coordinadora de proyectos y como coinvestigadora. Ha participado en proyectos universitarios y externos (FONDECYT, FONDEF, etc).

•  Profesora de un sinnúmero de cursos de extensión y perfeccionamiento para profesores, tanto a nivel nacional como también en el extranjero.

•  Ha desempeñado los cargos de Coordinadora del Programa de Enseñanza Media, Jefe del Depto. de Metodología del Castellano, Coordinadora de Investigación del Programa de Básica de la P.U .C.

•  Profesora visitante de la Universidad de Wisconsin, Milwaukee, USA.

•  Profesora especialista invitada por el Ministerio de Cultura de Alemania, para realizar investigación en la Biblioteca Internacional de München, en el Castillo de Blutenburg.

•  Profesora especialista invitada por la Fundación Sánchez Ruipérez (Salamanca)

•  2001- 2007 Coordinadora Área Humanidades Consejo Académico PENTA UC. Centro de Estudio y Desarrollo de Talentos de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

•  Desde 2001 hasta 2009 Docente del PENTA UC. Creadora de los programas de nueve cursos de ese programa.

•  Desde 2007 Directora del Diplomado en Literatura Infantil, Universidad Alberto Hurtado.

•  Ha asistido a un sinnúmero de cursos de perfeccionamiento, congresos, seminarios, etc. tanto a nivel nacional como internacional.

•  Ha presentado trabajos en innumerables congresos, simposios, mesas redondas, etc. tanto en Chile como en el extranjero.

•  Ha sido seleccionada para representar a Chile en el famoso catálogo "Children´s Books of International Interest" (1991) con recomendación de traducción que se presenta una vez al año en la Feria Internacional del Libro Infantil en Bolonia, Italia.

•  Participación como escritora y autora de textos en charlas, conversaciones, exposiciones y ferias de libros, tanto a nivel nacional como internacional.

•  Visita a numerosos establecimientos escolares nacionales y extranjeros, realizando actividades de promoción de la lectura, con niños.

•  Profesora de Castellano, Colegio Dunalastair, durante tres años.

•  Ha ofrecido talleres de creatividad y lenguaje a niños.

•  Ha realizado numerosas asesorías en promoción de lectura en establecimientos educacionales particulares y municipalizados, bibliotecas públicas y escolares.

•  Ha realizado numerosas asesorías en promoción de lectura y Lenguaje y Comunicación, a pedido de Fundaciones educacionales. (SIP, Fundación Arauco, CMPC, EDUCA UC, Fundación Había una vez, Municipalidad de Pichidegua, Maipú, Las Condes, etc.)

•  Miembro del Comité de Redacción de las revistas Colibrí, Educarte y Bookbird.

•  Miembro de la International Reading Association, y de la Sección Chilena de IBBY.

•  Invitada a programa radiales y de la televisión (Almorzando en el 13, TELEDUC y otros), tanto en Chile como en el extranjero.

•  Autora de numerosos libros y artículos especializados , tanto en Chile como en el extranjero.

•  Autora y coautora de numerosos textos complementarios para la educación.

•  Escritora de cuentos para niños.

•  Idiomas: alemán, inglés y francés

•  Experiencia en Investigación

 

Categoría

Título

Patrocinio

Año

Coinvestigadora

“Literatura para niños: cultura y traducción”

DIUC

 

1990

 

Coinvestigadora

"Validación de estrategias para el logro de efectos positivos en la integración del lenguaje y la matemática en cursos de educación básica, implementados con redes computacionales y otros medios”.

FONDECYT
1960458/96

1996-1998

Coinvestigadora

" Cuentos de origen”
(generó publicación)

DIPUC
(Concurso Dipuc de preparación de publicaciones extensas, Nº99/03P). 

1998- 1999.

Coinvestigadora

“Evaluación de un Modelo de Identificación y Educación de Escolares con Talentos Académicos, para su Transferencia a Organismos Educacionales de Chile y Latinoamérica”.

FONDEF

DO2I1039

2003

Investigadora única

Narración oral y niños
(generó publicación)

FONDEDOC
2006

Distinciones:

•  1997 Premio al mejor Académico concedido por FEUC, en base a las evaluaciones hechas por los estudiantes durante tres años.

•  2005 Premio Cámara Chilena del Libro. Santiago de Chile. por trayectoria en el campo del fomento de la lectura.

OBRAS PUBLICADAS

LIBROS ESPECIALIZADOS :

BAEZA, PAZ Y BEUCHAT, CECILIA. La enseñanza de la ortografía en la Educación Básica.

Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1983.

BEUCHAT, CECILIA Y OTROS. Literatura para niños: cultura y traducción.

Pontificia Universidad Católica de Chile, 1991.

BEUCHAT, CECILIA Y OTROS. Desarrollo de la expresión integrada: Club CLI-CLO-PIPS.

Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1993.

BEUCHAT, CECILIA Y LIRA, TERESITA. Creatividad y lenguaje: talleres literarios para niños.

Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1994.

BEUCHAT, CECILIA. Poesía, mucha poesía en la educación básica,

Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1997

BEUCHAT, CECILIA. Narración oral y niños: una alegría para siempre. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Católica de Chile, 2006.

ARTÍCULOS EN REVISTAS ESPECIALIZADAS :

BEUCHAT, CECILIA: "La importancia de las preguntas en el desarrollo de la comprensión lectora". Lectura y Vida , 2, 1980.

BEUCHAT, CECILIA: "Escuchar: el punto de partida", Lectura y Vida , 3, septiembre de 1989.

BEUCHAT, CECILIA Y CRUZAT, VIRGINIA : "Publication Boom in Chilean Children's Literature", Bookbird , 1, febrero de 1988.

BEUCHAT, Cecilia: ¨A few words about Poetry for Children in Chile ", Bookbird , 4, diciembre de 1990.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO, CAROLINA : "Translation of Children's Literature: Inter-Cultural Communication", Bookbird , 1, marzo de 1992.

BEUCHAT, CECILIA Y CLERC, TERESA: "Literatura infantil: reflexiones en una dimensión educativa", Colibrí , 1, junio de 1988.

BEUCHAT, CECILIA: "Alicia Morel, una mujer que tiene algo de hada", Colibrí , 1, julio de 1988.

BEUCHAT, CECILIA Y CLERC, TERESA: "Poesía y niños", Colibrí , 2, noviembre de 1988.

BEUCHAT, CECILIA: "El folklore poético: una puerta de entrada", Colibrí , 4, julio de 1989.

BEUCHAT, CECILIA Y OTROS: "Una experiencia de expresión integrada", Revista de Educación , noviembre de 1988.

BEUCHAT, CECILIA: "Familia y literatura: un encuentro significativo", Colibrí , 1, agosto de 1990.

BEUCHAT, CECILIA: "Los primeros libros", Colibrí , 2, marzo de 1992.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO, CAROLINA: "Literatura para niños, cultura y traducción", Taller de Letras , 18, 1990.

BEUCHAT, CECILIA: "Palabras, palabras: algunas consideraciones acerca del tratamiento del vocabulario en la enseñanza básica". Lectura y Vida , junio de 1992. P. 29 - 38.

BEUCHAT, CECILIA: "¿De qué Cenicienta me habla?". Colibrí , Nº 12, 1993. P. 14-16.

BEUCHAT, CECILIA: "The writer: another agent in the development of literacy". The Reading Teacher , Vol. 47, Nº 4, 1994. P. 312-315.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO, CAROLINA: "¿Por qué traducir libros para niños?". Revista Universitaria , Nº 44, 1994.

BEUCHAT, CECILIA: ¨¿ Por qué libros tan grandes?¨ Colibrí , 13, 1994. P. 8-9

Beuchat, Cecilia y Valdivieso, Carolina: "Intercambio cultural y lingüístico a través de la literatura para niños" Actas del IV Congreso del Español en América , Pontificia Universidad Católica de Chile.

Beuchat, Cecilia y Valdivieso, Carolina: Abstract publicado de la conferencia "Literatura Infantil alrededor del mundo: Creando puentes culturales ". XV World Congress of Reading . International Reading Association, Buenos Aires , July, 1994.

Beuchat, Cecilia y Valdivieso, Carolina: Abstract publicado en el Informe de Investigación "Recepción de textos literarios multiculturales para niños: proposición de un modelo" XV Congreso Mundial de Lectura - International Reading Association, Buenos Aires, Julio, 1994.

Beuchat, Cecilia: “Lenguaje y creatividad ”. Texto de la conferencia ofrecida en el I Congreso Latino Americano de Literatura Infantil, Montevideo (Uruguay), 1995.

En: Sylvia Puentes de Oyenard (Editor): Entre los Grimm y Andersen . El cuento y sus perspectivas (V). Montevideo: AULI, 1996.

BEUCHAT, CECILIA: ¨Ahora va a leer el profesor¨, Colibrí 15, 1997. P. 14- 17.

BEUCHAT, CECILIA: ¨Poesía, mucha poesía chilena para los niños¨ Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, 5, 1997. P. 2-9.

BEUCHAT, CECILIA: ¨Lenguaje y matemática: conexiones posibles¨. Cuadernos de Pedagogía, agosto, 1997.

BEUCHAT, CECILIA: ¨Preparando sándwiches creativos”. Cuadernos de Pedagogía, agosto-septiembre, 1998. P.173 - 178.

BEUCHAT, CECILIA: ¨Libros numéricos y alfabéticos¨. Colibrí, 16, 1998. P. 18 - 22.

BEUCHAT,CECILIA “Reflexiones en torno a la lectura complementaria o hecha en casa”. Colibrí, 19, 1999,. P. 14-17

Artículos varios: www.ceciliabeuchat.cl

OBRAS LITERARIAS:

BEUCHAT, CECILIA. Cuentos con algo de mermelada.
Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1987.

BEUCHAT, CECILIA. Cuentos con olor a fruta.
Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1989.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. La gallinita roja y otros cuentos.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1985.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. El lobo y el zorro y otros cuentos.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1990.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. A ver, a ver, ¿vamos a leer?
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1990.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. Caracol, caracol, saca tu librito al sol. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1992.

BEUCHAT, CECILIA Y MALDONADO, CLEMENTINA. Un ratón de biblioteca.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.

Tomo I - 1983

Tomo II - 1984

Tomo III - 1990

Tomo IV - 1993

BEUCHAT, CECILIA Y RODRIGUEZ, LORETO. Las cuatro estaciones.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1992. Tomo 1 y 2.

BEUCHAT,CECILIA. Cuentos de perros, gatos y canarios.
Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1993.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. El zapatero y los duendes.
Libro gigante. Santiago de Chile: Editorial Dolmen, 1994.

(Premio Mauricio Amster, 1994)

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN, MABEL. Trompitas el elefante.
Libro gigante. Santiago de Chile: Editorial Dolmen: 1994.

BEUCHAT, CECILIA Y CONDEMARIN MABEL. El pinito descontento.
Libro gigante. Santiago de Chile: Editorial Dolmen, 1994.

BEUCHAT, CECILIA. Cuentos con maravilla.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1995.

BEUCHAT, CECILIA. Una broma en verano.
Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1997.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO CAROLINA. Cuentos de otros lugares de la tierra . (Lista de Honor IBBY), Santiago de Chile: Ediciones Universidad Católica de Chile, 1998.

Lista de Honor IBBY 2000

BEUCHAT, CECILIA. Un perro confundido. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO, CAROLINA. Cuentos del origen del hombre y el mundo.
Ediciones Universidad Católica de Chile, 2001 (Lista de Honor IBBY)

BEUCHAT,CECILIA. La viejecita y el cerdo y otros cuentos

Los dos regalos y otros cuentos

El molinillo mágico y otros cuentos. Santiago de Chile: Colección Mar de libros Editorial Santillana, 2002.

BEUCHAT, CECILIA Y VALDIVIESO, CAROLINA.
Cuentos del norte, sur, este y oeste

Cuentos de animales de tierra, agua y aire
Colección Mar de libros Editorial Santillana, 2002.

BEUCHAT, CECILIA Genio de alcachofa. Santiago de Chile: Alfaguara, 2003.

BEUCHAT, CECILIA COLECCIÓN ATRAPALECTURAS 1,2,3,4.
Santiago de Chile: Editorial Marenostrum, 2005.

BEUCHAT, CECILIA Delia Degú y su sombrero. Santiago de Chile: Alfaguara, 2006.

BEUCHAT,CECILIA. Amadeo y el abuelo. Santiago de Chile, Editorial Andrés Bello, 2006

BEUCHAT,CECILIA. Amadeo va al colegio. Santiago de Chile, Editorial Andrés Bello, 2007

OBRAS PUBLICADAS EN ANTOLOGÍAS :

BEUCHAT, CECILIA. "Un avión en la jardinera".

En: Cuentos de príncipes, garzas y manzanas.
Santiago de Chile: Ediciones SM, 1991.

BEUCHAT, CECILIA. “Florinda, risa de campana”

En: Cuentos chilenos para los niños del mundo.
Santiago de Chile: Ediciones Salo, 1992.

BEUCHAT, CECILIA Y MOREL, ALICIA "La tierra de los fuegos".

En: Cuentos del fin del mundo.
Santiago de Chile : Editorial Andrés Bello, 1992.